Dragon Ball Super: Beerus, la versión reconstruida del anime Dragon Ball Super que preparó Toei Animation, se estrenó en Fuji TV en Japón y Crunchyroll la transmite en simultáneo con subtítulos en inglés en Norteamérica, Latinoamérica, Europa y gran parte de Asia. No es una secuela. Toei la presenta como una edición “mejorada”: la misma historia del primer enfrentamiento de Goku con el Dios de la Destrucción, reestructurada, con cortes nuevos y redibujados, escenas renderizadas otra vez y diálogos, música y efectos de sonido grabados de nuevo. Es un remake de acción shōnen dirigido a quienes vieron el original y a quienes nunca lo vieron.

La premisa no cambió. Años después de la pelea contra Majin Buu, Beerus despierta de un largo sueño y sale a buscar al saiyajin que derrotó a Freezer, con la Tierra atravesada en su camino. Koichi Yamadera, la voz del dios con aspecto de gato desde la primera película del personaje, regresa como Beerus. Masako Nozawa le da voz a Goku, como lo hace desde hace cuatro décadas.

Qué quiere decir Toei con “mejorada”

El Dragon Ball Super original tuvo 131 episodios entre julio de 2015 y marzo de 2018, y Funimation y Crunchyroll lo transmitieron fuera de Japón a la par de su emisión. Su primer arco volvió a contar la historia de la película de 2013 Dragon Ball Z: La batalla de los dioses, que presentó a Beerus y a su asistente Whis dentro de la franquicia.

Toei anunció la nueva versión en enero, como parte del 40 aniversario de Dragon Ball. Akio Iyoku, quien supervisa la marca Dragon Ball, la describió como una edición mejorada con la historia reconstruida, cortes nuevos y redibujados, escenas renderizadas desde cero y un doblaje nuevo con música y efectos de sonido añadidos. También le dijo a Anime News Network que el trabajo comenzó hace algunos años. TMDB y varios reportes hablan de 19 episodios, muy por debajo de los 131 del original. El tráiler oficial “Super Surge”, publicado por Toei Animation, cierra con Freezer.

Quiénes están detrás del remake

Matsuto Seya está a cargo de la composición de la serie y de la dirección. Tadayoshi Yamamuro, acreditado por el diseño de personajes y como director general de animación, fue director de animación en La batalla de los dioses: el remake regresa la historia de Beerus a uno de los artistas que la animaron por primera vez. Norihito Sumitomo, compositor del Super original y de La batalla de los dioses, vuelve a hacerse cargo de la música. Eiichi Nishimura edita y Yōsuke Motoki dirige la composición digital. Akira Toriyama aparece en los créditos por la obra original, la historia y el diseño de personajes.

Ryō Horikawa le da voz a Vegeta, Toshio Furukawa vuelve como Piccolo y Masakazu Morita interpreta a Whis. El opening es “ONOGAMI”, de MEGATERA ZERO, y VK Blanka canta el ending, “Kan Peki No Peki”.

Dónde ver Dragon Ball Super: Beerus

En Japón, la serie se transmite por Fuji TV y sus afiliadas de la red FNS los domingos a las 23:15, en el horario que tenía One Piece. Prime Video y U-NEXT suben cada episodio 30 minutos después de la transmisión, y otros servicios japoneses lo agregan los miércoles. El episodio 2 está programado para el 18 de octubre.

Fuera de Japón, Crunchyroll comenzó a transmitir la versión japonesa con subtítulos en inglés el 11 de octubre en Estados Unidos, Canadá, Latinoamérica (incluido Brasil), Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica, India, el Sudeste Asiático y Europa. En Estados Unidos, Hulu también la tiene desde el 11 de octubre y Netflix la suma el 17 de octubre. De acuerdo con Anime News Network, la ficha de Netflix marca un estreno el 14 de octubre en algunas regiones.

Primeras reacciones: más velocidad, menos historias secundarias

El episodio 1 tuvo su estreno mundial el 8 de octubre en un panel de la New York Comic Con con cerca de 3,000 asistentes, según Anime Corner, tres días antes de la transmisión en Japón. Yamadera mandó un mensaje en video: “Beerus está ahí mismo en el título, así que no dejen de ver a Beerus en acción: ¡qué genial es, qué aterrador, qué fuerte!”. Jay Gibbs, de Anime Corner, escribió que “visualmente, el anime se ve increíble en el episodio 1” y agregó: “Por lo que he visto hasta ahora, tengo bastantes esperanzas”.

Las primeras reseñas se dividieron por lo que el remake deja fuera. En Final Weapon, Raul Ochoa dijo que el estreno fue “exactamente lo que quería en un remake de anime” y escribió que “el ritmo de este primer episodio es realmente bueno”. Charles Hartford, de But Why Tho, le dio un 6 de 10 y señaló que “recorta elementos ‘innecesarios’ de los dos primeros episodios de la serie original para hacerlo más rápido”. También sostuvo que “todavía se siente incompleto sin las historias secundarias”. Su veredicto: “Si solo quieres llegar a la acción por la que es conocida la franquicia Dragon Ball, esto podría ser para ti”.

Dragon Ball Super: Beerus: preguntas rápidas

¿Dragon Ball Super: Beerus es una historia nueva? No. Es el remake mejorado que Toei Animation hizo del anime Dragon Ball Super de 2015, y arranca con el arco del Dios de la Destrucción.

¿Dónde se puede ver? En Fuji TV, Prime Video y U-NEXT en Japón, en Crunchyroll en la mayoría de los mercados internacionales, y en Hulu y Netflix en Estados Unidos.

¿Cuántos episodios tendrá? TMDB y los primeros reportes hablan de 19 episodios.

¿Quién le da voz a Beerus? Koichi Yamadera, que interpreta al Dios de la Destrucción desde La batalla de los dioses.

La objeción de Hartford es la prueba que ahora enfrenta el remake. Toei apostó a que un Dragon Ball Super más rápido, sin sus historias secundarias, convencerá al público que se sabía el original de memoria y también a los nuevos fans que necesita ganarse.