Cómo cargarse el Diwali: Netflix sienta a una familia zulú y a una india en la misma cena

Conocer a los padres de tu pareja es un examen para el que nadie puede prepararse, y quienes se esfuerzan demasiado suelen reprobar de la manera más pública posible. «Cómo cargarse el Diwali», la nueva serie sudafricana de comedia romántica de Netflix, construye su premisa precisamente a partir de ese tipo de fracaso. Su protagonista quiere tanto que la acepte la familia de su prometido que termina sacando a la luz lo único que esa familia necesitaba mantener en secreto: la aventura de su futuro suegro.

Netflix resume la premisa en una sola línea: «Un compromiso secreto reúne bajo el mismo techo a una orgullosa familia zulú y a una dinastía médica india, mientras los secretos y el choque de costumbres amenazan con arruinar el Diwali». Rosemary Zimu interpreta a Mmabatho Nkomo, una perfeccionista que se exige demasiado, según la sinopsis oficial, y Kyle Clark da vida a Varshen, el prometido cuya tradicional familia india ella conocerá por primera vez. Su intento de causar una buena impresión sale muy mal y, con el Diwali a solo unos días, tendrá que abrirse paso entre costumbres que desconoce y recomponer la familia que ha dividido, sin empeorar el caos. El material promocional añade una segunda complicación: los padres distanciados de Mmabatho también aparecen en la misma cena.

La franquicia «How to Ruin» cambia la Navidad por el Diwali

El título deja claro a los espectadores de siempre de dónde viene esta historia. How to Ruin Christmas, producida por Burnt Onion Productions, tuvo tres temporadas en Netflix —The Wedding, The Funeral y The Baby Shower—, cada una con una breve tanda de episodios alrededor de una celebración familiar que sale mal. Después llegó How to Ruin Love y, en su segunda entrega, The Lobola convirtió la negociación del precio de la novia en el motivo del desastre. «Cómo cargarse el Diwali» conserva la fórmula y cambia el calendario.

Lectura recomendadaSuper Subbu, la primera serie telugu de Netflix, hace comedia con lo que un pueblo no se atreve a decir

En gran medida, el equipo detrás de la serie es el mismo. Rethabile y Katleho Ramaphakela figuran como creadores, Burnt Onion vuelve a producir y Johnny Barbuzano, director de How to Ruin Christmas, comparte la dirección con Vivek Mehta. Un rostro conecta directamente la nueva serie con la anterior: Denise Zimba regresa como Zama, el personaje que interpretó en How to Ruin Christmas.

La franquicia siempre se ha regido por una regla sencilla. Una festividad reúne a una familia bajo el mismo techo durante unos días y alguien termina de romper lo que ya estaba resquebrajado. La nueva premisa conserva la cuenta regresiva —el Diwali está a solo unos días— y pone el desastre en manos de quien más tiene que perder: la forastera que todavía está tratando de ganarse un lugar en la mesa.

Dos tradiciones de comedia sudafricana en la misma mesa

La decisión más reveladora es a quién incorporó Netflix desde fuera de la franquicia. La serie se hizo en colaboración con Jayan Moodley, cineasta detrás de Keeping Up with the Kandasamys, la comedia sobre una familia india de Durban que dio lugar a cuatro películas. Jailoshini Naidoo, quien interpretó a la matriarca Jennifer Kandasamy en las cuatro, da vida a Tarina, la madre de Varshen. Koobeshan Naidoo interpreta a Sharm, su padre, el hombre cuya aventura sale a la luz. Al otro lado de la mesa, Sonia Mbele y Meshack Mavuso interpretan a Penelope y Mandla, los padres de Mmabatho. Luthando “BU” Mthembu, Asish Gangapersad, Kaseran Pillay y Quinton Madlala completan el elenco.

Dos de las tradiciones de comedia familiar más reconocibles de Sudáfrica comparten escenario. Las farsas festivas de Burnt Onion nacieron de la vida familiar de la población negra sudafricana; las películas de Kandasamys, de los hogares indios de Durban. «Cómo cargarse el Diwali» invita a los públicos de ambas tradiciones a sentarse a la misma mesa.

Zimu llega desde un registro muy distinto. Protagonizó Savage Beauty, el drama de venganza de Netflix en el que interpretó a Zinhle, y le dijo al Sowetan que, cuando leyó el papel de Mmabatho, quiso ponerse a prueba, aunque no estaba segura de poder hacer comedia. Clark, conocido por 7de Laan y por años de conducción televisiva, dijo que tuvo que moderar «esa soltura de presentador» para el papel. Otra frase suya de la misma entrevista marca el criterio con el que se medirá la serie: «No quería interpretar un estereotipo».

Ese criterio importa porque la premisa invita a tomar el camino fácil. Una comedia sobre una mujer zulú que conoce a una familia india durante el Diwali podría basarse por completo en malentendidos sobre la comida, los rituales y la etiqueta. En la misma conversación, Zimu describió la presión de hacerlo bien: «Hay tantas cosas que no sabemos de las culturas de los demás, y uno nunca quiere equivocarse». La serie tendrá que responder en pantalla si las bromas recaen sobre las costumbres en sí o sobre quienes las usan como armadura.

Por qué el Diwali y por qué Sudáfrica

Para el público sudafricano, el contexto no tiene nada de exótico. La comunidad india del país, concentrada en KwaZulu-Natal y en los alrededores de Durban, tiene una historia que se remonta en gran medida a los trabajadores bajo contrato que fueron llevados a la colonia de Natal a partir de 1860 para trabajar en las plantaciones de azúcar. El Diwali, la fiesta de las luces, es una de las celebraciones más visibles de esa comunidad.

Los sudafricanos negros e indios llevan más de un siglo viviendo en la misma provincia; durante décadas, lo hicieron bajo leyes del apartheid como la Group Areas Act, concebida para mantenerlos en barrios separados. En muchos hogares, un matrimonio que une a una familia zulú con una india todavía supone negociar dos conjuntos de expectativas sobre las bodas, los mayores y quién recibe a quién. Ese es el terreno en el que «Cómo cargarse el Diwali» busca las risas, y Zimu expresó el objetivo con sencillez: «Quiero que la gente vea cómo nos entendemos como sudafricanos, sin importar la cultura o la raza».

«Cómo cargarse el Diwali»: episodios, elenco y fecha de estreno

«Cómo cargarse el Diwali» se estrena en Netflix el 30 de octubre, nueve días antes del Diwali, que cae el 8 de noviembre. Consta de tres episodios, el formato breve que la franquicia ha preferido desde How to Ruin Christmas, y el material de prensa la anuncia con el título completo Cómo cargarse el Diwali: Meet the Parents. Es una ficción, no una historia real, y está vinculada a How to Ruin Christmas por su productora, su director y Zama, el personaje de Zimba. Rosemary Zimu y Kyle Clark encabezan el elenco, junto con Jailoshini Naidoo, Koobeshan Naidoo, Sonia Mbele y Meshack Mavuso, quienes interpretan a los dos pares de padres.

En esta franquicia, quien arruina la celebración siempre ha sido la persona que ve con más claridad a la familia. Esta vez, ella es una desconocida para la festividad y el secreto que revela nunca fue suyo para guardar. Los tres episodios tendrán que resolver si una familia puede hacerle un lugar a alguien mientras sigue mintiéndose a sí misma.

Etiquetas: Netflix, comedia romántica, Cómo cargarse el Diwali, Diwali, How to Ruin Christmas, Jailoshini Naidoo

Contenido similar

El polígamo llega a Netflix: la novela que tardó 13 años en volverse la mayor telenovela sudafricana

El peso de la ley llega a Netflix: una fiscal y el hermano que manda dentro de la cárcel

‘Las dos caras de la ley’ en Netflix: un abogado honesto descubre que salvarse exige hacer trampa

«El cobrador de deudas»: el thriller tailandés de Netflix donde el moribundo cambia de bando

El otro padre — en Netflix, la serie donde una prueba de compatibilidad abre una pregunta que no tiene solución médica

«¿Tu mamá te conoce bien?» en Netflix: nueve madres apuestan por hijos que no saben que las observan